I’ve had some problems uploading to my xbox due to the limited ftp server, for example it seems to have problems with commands like MKD foo/bar for some reason so uploading with ncftp isn’t working. Yesterday, however, I found out that the mirror -R command in lftp works like a charm. So that’s the way to go if you want to upload stuff to your xbox from linux or OS X.